NOSSA LÍNGUA PORTUGUESA

                                                  IDIOMA E RELACIONAMENTO

                                         

  

                            

VEJAMOS O TEXTO "INIMIGOS" DE LUÍS FERNANDO VERÍSSIMO

                     INIMIGOS

O apelido de Maria Teresa, para Norberto, era "Quequinha". Depois do casamento, sempre que queria contar para os outros uma de sua mulher, o Norberto pegava sua mão, carinhosamente, e começava:

- "Pois a Quequinha..."

E a Quequinha, dengosa, protestava:

- "Ora, Beto!"

Com o passar do tempo, o Norberto deixou de chamar a Maria Teresa de Quequinha; se ela estivesse ao seu lado e ele quisesse se referir a ela, dizia:

- "A mulher aqui..."

Ou às vezes:

- "Esta mulherzinha..."

Mas, nunca mais de Quequinha.

(O tempo, o tempo. O amor tem mil inimigos, mas o pior deles é o tempo. O tempo ataca em silêncio. O tempo usa armas químicas.)

Com o tempo, Norberto passou a tratar a mulher por "Ela".

- "Ela odeia o Charles Bronson."

- "Ah, não gosto mesmo."

Deve-se dizer que o Norberto, a esta altura, embora a chamasse de "Ela", ainda usava um vago gesto da mão para indicá-la. Pior foi quando passou a dizer "Essa aí" e apontar com o queixo.

- "Essa aí..."

E apontava com o queixo, até curvando a boca com um certo desdém.

(O tempo, o tempo. O tempo captura o amor e não o mata na hora. Vai tirando uma asa, depois a outra...)

Hoje quando quer contar alguma coisa da mulher, o Norberto nem olha na sua direção. Faz um meneio de lado com a cabeça e diz:

- "Aquilo..."
(Luís Fernando Veríssimo - Novas Comédias da Vida Privada)

CONSIDERAÇÕES

Observe que no início do casamento, eles se tratavam carinhosamente por Beto e Quequinha. Depois Beto vai mudando o tratamento dado à mulher: "A mulher aqui...", "Esta mulherzinha...", "Ela", "Essa aí..." e "Aquilo...". 

Observe que a sequência de termos com os quais ele passa a tratá-la tem a função de SUJEITO.

Em "QUEQUINHA" e "MULHERZINHA", embora ambos diminutivos, o primeiro tem valor semântico de afeição e carinho, o segundo tem valor pejorativo.

Na expressão "A MULHER AQUI", o termo foi empregado com sentido de pessoa do sexo feminino, em oposição a HOMEM, não em oposição a MARIDO. Se fosse empregado em oposição a MARIDO, deveria ser acompanhado do termo determinante "MINHA". "MINHA MULHER...".

Já o emprego do pronome "ELA", demonstra uma atitude de afastamento. 

Os pronomes demonstrativos, como todos sabem, transmitem informações de aproximação ou distanciamento de certo objeto. Ao passar a se referir à esposa com "ESSA AÍ" e "AQUILO", mostra que o casal está gradativamente se distanciando. Ao empregar "ESSA AÍ", ele ainda a considera um pouco próxima de si, pois o pronome indica algo próximo da pessoa que fala. Ao empregar "AQUILO", ele mostra o distanciamento dele em relação à esposa, pois o pronome indica algo distante de quem fala.

Além do que, os demonstrativos neutros (isto, isso, aquilo) não são empregados em referência a pessoas. No entanto, o marido se refere à mulher empregando um deles: "AQUILO". Este fato revela que a mulher tornou-se para ele um objeto apenas. Nesse contexto, o pronome tem valor semântico de desprezo, intolerância.

Ao longo dos anos o marido vai dispensando à mulher formas de tratamento cada vez mais degradantes, embora nas frases a mulher sempre ocupe o lugar de sujeito. O sujeito é um termo essencial na construção da frase, portanto não há coerência entre o destaque dado à mulher nas frases e o destaque que o marido lhe dá no casamento.

O texto defende a tese de que o tempo corrói o amor. Considerando o relacionamento entre Maria Teresa e Norberto supõe-se que o casal, embora não exista mais amor, está mantendo o casamento por comodismo, por causa dos filhos, para dar satisfação à sociedade e/ou outros.

VALE UMA REFLEXÃO

Como está nosso relacionamento?

Com que termos estamos nos referindo à pessoa que um dia escolhemos para seguir conosco?

Ao longo dos anos as formas de tratamento demonstram aproximação ou distanciamento?

Em caso de distanciamento, por que ainda mantemos o relacionamento? Ainda há chances?

Em caso de aproximação ganhou o AMOR.

                  UM RELACIONAMENTO LONGO E AMOROSO PARA TODOS!!!

                                                                BEIJOS MEUS

Edjane Cunha

Imagem: internet/google